E & J 的風之花園

原文抄錄如下:

If you suffer from stiffness of joint or limb, you can be equally certain that

there is stiffness in your mind; that you are rigidly holding on to some idea,

some principle, some convention maybe, which you should not have. If you

suffer from asthma, or difficulty in breathing , you are in some way stifling

another personality ; or lack of courage to do right, smothing yourself"

                                                                                             Edware Bach

以上原文試翻譯如下：

你必須知道身體的病痛皆源自於心靈，舉例來說，例如你的關節或肢體上有僵直等不舒適症狀，那你的內心一定正遭受自我「杞人憂天的觀點」、「過於嚴守的信念」或「固執的習氣」所折磨。又例如你有氣喘或呼吸困難之苦，這些苦痛正肇因於心的苦悶與焦慮或是你缺乏勇氣且優柔寡斷地無法下決定去做你覺得正確或想做的事情。